ふぃんらんど村

ovenkahva

2011-04-03T18:18:00.005+03:00

ovenkahva　　おヴぇんカはヴァ　（ドアノブ）

最近のサウナ用のドアはガラスで出来ている事が多く、ドアノブはノブとノブを両サイドからネジで留めて金属が露出しないようにしてあるタイプをよく見かけます　金属はサウナでは厳禁なんですね・・・
ぐるぐるーって回していくと両方取れます ↓

学校で実際に作ってみました
初めは一つずつ削っていたのですが、大きさに狂いが出るのを避けるためと時間短縮のために一度に二つ削り出す事にしました

旋盤の刃が動くのと一緒に右にある棒が図面の上を辿るので、正確な大きさに完成させる事が出来ます

あとはネジが入るための金属を埋め込んで、その後ネジを適当な長さに切ってノブと一緒にドアに付ければ完成です：）

実際に作ってみるとドアノブの仕組みが分かって楽しいですね
へイッパ

vietnamilainen

2011-03-29T21:59:00.002+03:00

vietnamilainen ヴィ得砺波来年　（ベトナム人）

最近隣に居たフラットメイトのフィンランド人が出て行って、代わりにベトナム人が越してきました
彼は今年から３年間ラハティ大学のビジネス科でビジネスを勉強するらしく、なんとそこには１００人位のベトナム人学生がいるんだとか・・・　多・・・
ビジネス科はコミュニケーション能力を重要視して海外かのら学生を積極的に取り入れているのかな？　ビジネス科だけは正式に入学試験も英語で受ける事が出来ます

この前なんかキッチンが騒がしい・・・と思ったら隣のベトナム人とその友達１５人が宴会してました
自分も誘われて一緒にサウナ行ったりベトナム料理？らしき物を食べたりして、何だか久々にアジアンなパーティー　　真ん中の彼は肉団子を作って油で揚げてます・・・普通ならオーブンを使う料理を全部油で揚げるもんだからかなり胃がもたれました　彼らは慣れてるから平気なのか？

へイッパー

suomen kielen kurssi

2011-03-28T20:58:00.009+03:00

suomen kielen kurssi 吸お面　消え連　くるっし　（フィンランド語の授業）

３年前フィンランドに来た頃からずっと独学でフィンランド語を勉強してきましたが、今年度はフィンランド語の授業を受けてみる事にしました
場所は学校のすぐ近くにあるAikuisopisto（大人が通う学校）で、前期は毎週月曜日の午後、後期は毎週火曜日の午後　それぞれ２時間半の授業
授業料は半年で４０ユーロ程・・・　　学生は学校がお金を支払ってくれます　　それにテストを受ければ大学用のクレジットももらう事も出来ます
ラハティには基礎フィンランド語コース（英語）、基礎フィンランド語コース（フィンランド語）、中級フィンランド語コースがあって、自分は中級フィンランド語コースを取っています
発展コースはヘルシンキにあるのかな・・・？　遠い・・・

今までにロシア人、モロッコ人、アフリカ人、エストニア人・・・　色々な国の人と友達になってフィンランド語で会話しました：）　やっぱり自分と同じような事をフィンランドに来た外国人は経験しているので、話が合って楽しいです　

教科書は本屋から自分で調達
一年間を通して一冊じっくり勉強していきます

教科書の中身は全部で１８章に分かれていて、必ず初めのページに長めの文章があります
初めにそれらを読んでから、次のページの問題を解いていきます

かわいい絵達

一年間通ってきたこの授業もあと３回で終わってしまいます　
さみしいなぁ

へいっぱ

mäkihyppy ja hiihto 2

2011-03-16T21:15:00.003+02:00

mäkihyppy ja hiihto 2　　薪ふっぷ　や　火―人　２

段々人が増えてきました・・・
会場の入り口付近では、コーヒー、ジュース、カカオ、ソーセージ、などが売られています

残念ながらジャンプ台が遠すぎて選手が飛んでる瞬間の写真は撮れませんでした
オーストリア、ポーランド、ノルウェー、フィンランド、日本、チェコ、ドイツ、フランス、スロヴェニア、スイスの選手達が予選を勝ち抜いてここまで来てたらしいです（個人戦）
団体戦は土曜日の午後、個人戦は日曜日の午後にありました

↑左側↓右側

葛西紀明選手と伊藤大貴選手
ジャンプの決勝には日本人選手３人、フィンランド人選手からは２人が進出していました
フィンランドには昔、伝説的なマッティ　ニュカネンというジャンパーがいて、色々あってどんどん悪い方向へと落ちて行ってしまったのですが、未だによく友達が彼について話していたリします
今彼は牢屋にいるとかいないとか・・・

土曜日の最後には花火とダンス
花火が思った以上に凄くて驚きました　でもやっぱり日本のとは何か違うなぁ
うーん　表現が難しいけど・・・

へいっぱー

mäkihyppy ja hiihto

2011-03-13T20:52:00.012+02:00

mäkihyppy ja hiihto 薪ふっぷ　や　火ー人　（スキージャンプとクロスカントリースキー）

ラハティでは今週の金、土、日とクロスカントリーとスキージャンプのワールドカップが開催されていました　　
金曜日は学校があったので、土日は試しに行ってみようと思い昼頃に出発
その途中豚汁らしき物を発見・・・　もらってみたら実は自分の苦手な豆スープ・・・　やってしまった

左にある切符売り場で切符を買って、前の方にあるオレンジの門から中へ入っていきます
大人は３日分で３０ユーロ、学生は１５ユーロ

手前がクロスカントリー、奥がジャンプ
二つとも場所が分かれていて、観客はそれらを時間に合わせて行ったり来たり

クロスカントリー女子の部　
スタートしたら初め何回かは、丁度ライトがある方に向かって上って行って、その後左にある丘から下ってくるというコースを滑ります　　それが終わったらスキー板を変えて、右の方のコースを滑ります
左の方をよーく見ると日本の国旗！　日本人学生２０人が応援に来ていました：）

今度は反対からの景色
いい場所が取れました　ここでなら近くで選手が見れます
こちらはさっき話した右側のコースの入り口で、選手はここを上って１０分程の滑走を終えた後、再びこの場所を通過して会場を一周します　なので先頭との差が開くと坂を下っている選手と、坂を上り始めている選手がすれ違います　写真↓　左右３周ずつだった気がします　それとも４周？　ちなみにこれは男子の部
それにしてもこれは体力勝負だなぁ・・・

スキージャンプへ続く・・・　 moimoi

wilson

2011-03-12T10:01:00.006+02:00

wilson ウィルソン　(フィンランドの元黒人ランナー、ダンサー、絵本作家）

この間フィンランドの小さな村プッキラで、「もっと難民の暮らしぶりや文化を知ろう」
という事で講演会がありました　開催場所は村の公民館みたいな所で、主に保護者や小中学生が聞きに来ていました　先ず、フィンランドへ移住してくる難民の支援をするセンターの人が話をして（彼も外人でした）、それからケニア人、サウジアラビア人、そしてフィンランドでは有名・・・自分は知りませんでしたが、ウィルソンという元ランナー　何度もフィンランド人としてマラソン大会で優勝を果たしたという人が子供たちにメッセージを送りました

初めはケニアからの二人組　ちょっと写真が小さすぎて分かりづらかったのもありましたが、まだ１年半しかフィンランドに居ないのになかなかのフィンランド語で、それにこうやって発表する勇気に関心
自分もよく日本の文化や食べ物につて聞かれるのですが、フィンランドには無い物を説明するという事なので思っている以上に困難です　それに自分自身日本の文化について意外と知らないという事が分かります

次はサウジアラビアの音楽についての発表
子供達は反抗期の年頃なのでちょっとチャラチャラしていますが、他人が発表している時は注意をそちらに向けてしっかり聞いています

ついにウィルソン　ユーモアたっぷりのとても面白い講演でした
いきなり変な顔をして出てきて皆を爆笑させたと思ったら、しっかりしたフィンランド語でどんどん周りの空気を変えていきました　終始変な顔をしたり動物を真似たりして笑わせる一方、重要な所は何度も繰り返し言っていて　しっかり考えて話している・・・と関心させらせました
彼は子供達に「創造力」が一番重要な事だと教え、自作のサンダルや自転車などを見せて、君たちも店から買うばかりではなく自分たちで作ろう！と薦めました　昔から自分で作れる物は自分で作っていたらしく、彼のフィンランドでの成功の秘訣はそこにあるのだと言っていました
確かにフィンランド人のデザイナー　エーロ・アールニオも同じような事を言っていました

へいへい

laskiaispulla

2011-03-10T20:55:00.002+02:00

laskiaispulla 　ラスキアイスぷっら　（フィンランドの菓子パン）

今週の３月８日はlaskiaistiistai（懺悔の火曜日？）と言われていて、キリスト教に関係している日らしいのですが、ラスキアイスプッラというフィンランドの伝統的な菓子パンを食べます
普通プッラというとフィンランド人が好んでコーヒーと一緒に食べる菓子パンを思い浮かべるのですが、このラスキアイスプッラはクリームとジャムが入ってる！　ただそれだけ・・・　でも個人的に普通のプッラより全然好きです
↓写真とレシピ　この前のスキー休み中に友達が作っている所を撮らせてもらいました

このパンの上の部分を切って、その間にクリームを入れてサンドします
何となくシュークリームに近い？

同じ材料を使って違う菓子パンも同時に作れます

へいへーい

kala kastike

2011-03-07T20:26:00.003+02:00

kala kastike 　殻　かすティけ　（魚ソース）

フィンランドにはkala kastikeというソースがあって、とても美味しいので
忘れないために写真を撮っておきました　
確か初めに、小麦粉スプーン一杯、水１ｄｌの割合でそれらを混ぜておいて、そこにkoskenlaskijaというフィンランドに昔からあるチーズを小さく切って入れます　それからまた少し混ぜます　　koskenlaskijaはそれだけで食べてもすっごく美味
この時は確かスプーン３杯の小麦粉と水３dlだったかな？
バターを使う人も多いらしいのですが、おそらくこのソースの美味しさの秘密はこのチーズにあるのではないか？　と疑う・・・

次に、玉ねぎ、ニンニク、ネギ、を炒めます
そしてそれらを大きい器に移動

冷凍の魚をスライスして敷き詰めます
レモンも用意

レモンも絞ってかけます

初めに作っておいたホワイトソースを全体にかけて、その上にスライスしたトマトとチーズをかけます
バジルと塩もお忘れなく・・・

これでほぼ完成！　あとは２００度のオーブンに４０分程入れておいて頃合いを見て取り出します
これをご飯にかけて大皿で食べるのですが、多分日本米とは合わないのでインド米とかタイ米とかがいい気がします　醤油をかけても美味しいです：）

へいっぱ

kirkas päivä

2011-03-05T20:10:00.005+02:00

kirkas päivä 切るかす　パイヴァ　（よく晴れた日）

今週はHiihtoloma（スキー休み）だったので友達の家にお邪魔して一緒にスキー
フィンランドは最近だんだん暖かくなってきていて、この日も気温は１度位で絶好のスキー日和でした　　スキーをした所は畑や森以外殆ど何も無ような田舎なので自由にどこでもスキーが出来ます：）　スノーモービルで誰かが跡を残すらしく、それに沿って滑るととても楽に進みます

昔はスノーモービルではなく、自分たちで跡を作ってその上を滑ったそうです
ちなみにその跡には名前が付いていて、フィンランド語でlatuといいます
latuを壊されるのは皆嫌うので、見付けたらその上を歩くのはやめましょう：）

ずーっと続いています・・・　試しに結構行ってみましたが、全部完走するのは丸一日以上必要だと思い途中でやめました　　latuは色んな所につながっていて、網目状に村全体に張り巡らされている感じでした
学校でもスキーの授業があるらしく、子供たちの姿もちらほら・・・　

景色がとてもきれいでした

そろそろ春かな―：）

へいっぱ

kaveri

2011-02-23T21:39:00.001+02:00

kaveri 　カヴぇり　（友達）

この間日本から友達が来たので一緒にヘルシンキへ行ってきました
初めは教会などを見て、その後スオメリンナへと出発・・・
最近はラハティでもー２０度位の気温が続いててあまり外へ出る気がしませんが、この日は暖かくラッキーでした　まだあまり雪もありません

氷の中を船に乗ってスオメリンナへ・・・
時々巨大な氷が船底に当たって凄い音を立てながらぐらぐら揺れます

夏を待つ大砲たち

夏が待ち遠しい・・・
へいっぱ

disko

2011-02-22T20:56:00.001+02:00

disko でぃすこ

先週の土曜日に家具科とインテリア科の皆とディスコに行ってきました
初め友達の家に集合して夜１２時頃出発

ディスコはソコスホテル下にあるバーで行われているみたいでした
月に１回しか無いという事で入り口前には長蛇の列・・・　友達と-20度の中30分も待たされて今にも凍りつきそうになった後入る事が出来ました
待っている途中ビップカードがあるからと言って列を勝手に追い抜かしてくる人がいて、それに他の人達が反対してミニ乱闘が起こり、警備員が取り押さえにかかるという事件がありました
フィンランド人は納得しない事があればしっかり直接言うんだなぁと関心

中心に小さなダンススペース↑　　その中の様子↓　手前には同じ学校の学生DJ

ダンススペースの周りには椅子や机、ソファーなどが置いてあって座りながら話す事も出来ます
基本的に立って使う用の背の高い机が多かったです

この前訪れたケルンで友達とディスコに行った時は室内喫煙可だったので辺りが霧みたいになってましたが、ここはダメらしく皆寒い中外に吸いに行っていました　服に匂いが付かないし、たばこを持ったまま踊る人に服に穴を開けられずに済みます
思った事はやっぱり本場のドイツに比べて音楽や照明、マナーが悪い・・・　
でもこれがフィンランド流か　と思う事にしました

へいっぱ

tehdaslaitos

2011-02-19T16:31:00.002+02:00

tehdaslaitos　　てへ出すらいと酢　（工場）

大分前になりますがプラスチックの授業で３か所のプラスチック工場を見学してきました
朝からそれぞれ自分の車や学校の車に乗ってヘルシンキの工場周辺に集合・・・

ここではプラスチックを型に流し込み、それを急激に冷やして製品を取り出すという方法が採用されていました
携帯の電池が残り少なかったので写真はあまりありません・・・
金属で作られた巨大な２つの型を使い、それがくっついている間にドリルを回しながらプラスチックを流し込みます　　それから水によって自動的に冷やされて製品が出てきます

次の工場では粉状のプラスチックを型に入れ、それを回転させながら巨大なオーブンで溶かし、製品の中に空洞を作る方法が使われていました

ぐるぐるー

この工場の次に行った所はウレタンを使って製品を作っていました
場所によって異なる製造方法が採用されているんですね

学校で先生に説明されても分からなかった事が一瞬でなるほどに変わりました
とてもいい体験でした
へいっぱ

hiihto

2011-02-18T21:13:00.001+02:00

hiihto 　日―人　（スキー）

クリスマス時期の景色です
これから何倍も雪が降って今は凄い深さ・・・
丁度この日は太陽が出ていたのでとても奇麗です

今月の終わりからスキー休み（一週間）が始まりますが、みんなその時にスキーをするらしいです
この日はちょっと早めのスキー

クリスマス時期の夕暮れ・・・
やっぱり場所によって色や形が違いますね
日本の夕焼けも好きですがフィンランドのもなかなか

へいっぱ

köln 3

2011-02-17T22:14:00.002+02:00

次の日は朝からケルン大聖堂に向けて出発！
行く途中朝市が開かれていました

少し歩くと巨大な大聖堂が姿を現しました
ケルン大聖堂はドイツ最大のゴシック建築で、完成まで600年以上かかったらしいです

ありえない位でかいので皆ポカーン
中は天井がとんでもなく高いです
この凄さは写真では表現できないと思ったので、あえて中の写真は一枚も撮りませんでした
ごめんなさい

大聖堂に上ってケルンの街を見渡した後はMUJIで買い物
友達は自分の子供に木のパズルを買ってました　
やっぱりシンプルさや清潔感が心を引くのか、皆とても気に入ってたくさん買っていました

夜は近くのスーパーで大量にアルコールを買って騒ぎまくる
これがフィンランド流・・・　　というかヨーロッパ流？
友達はフィッシャーマンズフレンド（確かこんな感じの名前）の黒いサルミアッキらしき物を砕いて、
さらにそれをウォッカに入れて飲んでいました　　　意外と美味しかったです：）
その後安いと思って買ったサイダーに２％しかアルコールが含まれていなことを知ってかなり
落ち込んでいました
この日は夜中１時から５人グル―プで遊びに出かけて次の日の朝８時に帰宅・・・
やっぱりヨーロッパ人と一緒にいると普通は体験できない事がたくさん体験できるので楽しいです

köln 2

2011-02-16T22:43:00.002+02:00

ケルン旅行続き

ケルン見本市の入り口・・・意外と小さい　でも中はとても広く、一日で全ては見きれないでしょう
初めに気になる所をチェックしておいたのでスムーズに見て回る事が出来ました

新しいアイディアの家具やコンペの作品などは一ヶ所に固まっていて意外と少なかったです
メッセ全体が大きい割にそういった面白味のある所が少なく皆ちょっとがっかり・・・

日本からも結構たくさん企業が来ていて、↓は高岡屋さん　
色々な座布団を展示していました

お昼御飯を食べに出発
結局いい場所を見つける事が出来ずロールケバブを食す
さすがドイツ・・・　物価はかなり安いです

古い路地　　　　
ケルンは昔大聖堂を残して殆ど戦争で焼かれてしまったらしく、新しい建物が目立ちます　　
幸い大聖堂手前にはまだ古い路地や建物が残っていました

この日の午後は皆ショッピングがしたかったらしく、ひたすら付き合わされる
ドイツまで来てショッピング？　うーん確かに安いけど・・・
もっと見る物があるんじゃないかなぁ・・・

へいっぱ　jatkuu (続く）

köln　１

2011-02-15T22:57:00.001+02:00

köln ケルン

インテリア、家具科約２０人　ケルン国際家具見本市にて
（1月19日～21日）
ヘルシンキから1時間半のフライトの後電車に乗ってケルンのユースホステルに向かいます

先ず驚いたのは雪が無い！　フィンランドは大雪なのに・・・
↑はモノレール乗り場
モノレールに乗って飛行場を離れるとそこから地下鉄が出ていて、それに１時間程乗った後
タクシーでユースに向かいます
タクシーは出発する前に友達が値段交渉をしてくれたおかげで安く済みました
もし事前に値段交渉していなければ大変な値段になってたかもしれません・・・　
フィンランドとは違い思ったよりケルンの人達は英語が苦手で、タクシーに乗ると色々説明が大変でした
初日はユースに到着して皆即就寝

ケルン編続く

tallinn

2011-02-07T20:58:00.001+02:00

tallinn タリン　（エストニアの首都）

先週、ユネスコの世界遺産にも登録されているエストニアの首都・タリンに行ってきました。
ヘルシンキを夜9時30分に出て、タリンには翌朝７時に到着。
ですが実際に船がタリンに到着したのは夜中１２頃で、朝まで停泊した船の中で寝ていたという事になります。　往復一人１７、５ユーロという格安チケットで、行きはキャビンまで付いていました。帰りは２時間半でヘルシンキに着いたのでキャビンは無し。

朝かなり早くに着いたのでまだ何もやっていません・・・・

町の中心には広場があって、朝とてもきれいでした

この教会の中は美術館になっていて、何といっても目玉は入って奥の方にある絵画・ dance of death

ロシア系の教会もありました

タリンを上から見た感じ　右奥の方に見えるのが港です

かわいい道たち

冬でも冬なりに面白かったです。　
でも今度は夏に行ってみたいな。

retkeily

2010-11-14T12:45:00.000+02:00

retkeily 　れ時計りゅ　（遠足）

友人とMäntsäläの自然保護地区に遠足に行ってきました
３週間位前なので今より大分暖かいです

車で森の近くまで行って、それから地図に従って散歩コースに入ってきます
フィンランドでは案内の看板が日本みたいに充実していないので、気を付けていないと迷ってしまいます
行く時は２人以上がおすすめです

左端の木に付いている赤いマークは散歩コースの目印で、これに沿って歩いていきます
ちなみにラハティは葉っぱのマーク

自然保護地区では倒れているままで放置されてる木がたくさんあります
人間が全く手を付けてはいけないという規則があるからだそうで、そのおかげでフィンランドの
森は守られているんですね

へいへい

koneita

2010-11-13T11:50:00.003+02:00

koneita こねいた　（機械）

この前ラハティで木に関する展示会がありました
木に関すると聞いて木製作品が展示されていると思っていたのですが、実際は機械ばかりで
少しがっかり・・・

自動窓枠塗り機
フィンランドでは基本的に窓枠は白で、壁は薄めの青、赤、緑、黄、などカラフルです

鑿で彫って装飾品を作ってる人もいました
彼の後ろの机の脚（オオカミ）は彼が彫ったらしいです　

これは正直見てて呆れてしまったのですが、電動サンダー（ベルトサンダー）レースもありました
なんだかなー

へいっぱ

romu

2010-11-12T22:27:00.000+02:00

romu　ロム　（ガラクタ）
ラハティのセカンドハンズ・・・ごちゃごちゃに使い古された物が大集合
掘り出し物がたくさんです：）
日本人は高く買うので、知識のある人はこういう所で掘り出したものをネットで売るみたいです

洋服、靴、などなど・・・

食器類、本、電子機器
殆どの物がとんでもなく安く手に入ります
でも電子機器は動かない可能性があるので注意！

特に欲しい物はありませんでした
へいっぱ

pukkilan aamu

2010-11-02T23:13:00.001+02:00

pukkilan aamu プッキラン　アア無　（プッキラの朝）

先週は秋休みという事でまたまた友達の家にお邪魔していました
最近は暖かい日が続いていて、朝の光がとてもきれいです

落ち葉や枝などを集めて焚き火：）
今は落ち葉拾いの季節なのでよく外で熊手を持っている人を見かけます
heippa

satoi lunta

2010-10-16T11:31:00.002+03:00

satoi lunta　(里井　るん太）　雪が降りました
今週中で雪が何度も降っています・・・そして昨日積もりました
来週はまた少し暖かくなるみたいですが、やっぱりフィンランドの冬は早いなぁ
自分の住んでいる学生アパート周辺↓

森も雪が降ったせいで景色が変わっていました

雪が降る前・・・毎日たくさんの人がノルディックウォーキングやマラソンなどを楽しんでいます
ちなみに自分もノルディックウォーキングをやっていますが、ふつうに歩くよりも速いし疲れないしで驚きでした　　でも日本だとフラットな森がなかなか無いのでフィンランドの様にはいかないかも

雪が降った後・・・

雪が降ると光が反射して明るく感じますね　雪が無かった時よりいいかもしれません

そしてなんか懐かしい感じです

karhu

2010-10-10T11:02:00.002+03:00

karhu かるふ　（クマ）

この間（２週間前？）にヘルシンキに行ってキアズマの展示を見てきました
キアズマに行く前に市場や大聖堂を見ようかなと思って大聖堂前に来ると、
何やらイベントが行われているようでした

大量のクマが大聖堂前の広場を囲むように立っていました

フィンランド熊

日本熊

大聖堂の階段上から見たらこんな感じ（左半分）

お互いの国を理解しようという考えが基になって世界中で開催されているイベントみたいです
運ぶの大変そうだなー　どうするんだろ

heippa

syyskuu

2010-10-07T07:54:00.000+03:00

syyskuu 　シュー好く―　（９月）

９月の下旬にはもう結構紅葉が始まっていて奇麗でした

でもこれからあの寒い冬が来るって考えるといやだなー・・・

この前は市庁舎や湖辺りをサイクリングしていましたが、その時はまだあまり紅葉は始まっていなかった気がします
結構暖かかったので、この日は湖をぼーっと見ていました

heippa

jalkapallo

2010-10-06T08:20:00.001+03:00

jalkapallo やるかパッロ　（サッカー）

この前学校のサッカー大会がありました
自分と同じ学科の人と出てもいいし、勝手に好きなグループを作って出場してもOK
優勝者には大量のビール！　
でも大会の始まる前からもう皆飲みまくってました

最終的に家具の３年生とインダストリアルの２年生が戦ってインダストリアルが優勝！
最後はPKでした

インダストリアルはゾンビ？の格好でした
ちなみに自分たちはコウモリ：）

家具の２年生は初戦で優勝グループと対戦して４－２で負けました
が十分楽しめました：）

heippa

Tykistömuseo

2010-10-03T11:20:00.001+03:00

お城から少し離れてある軍事博物館には様々な兵器や戦争時の資料などが展示されていました

新しいのから古い物まで片っ端から詰め込んだって感じです
この他にも建物が３つあって飽きる程大量の兵器が展示されていました

heippa

hämeenlinna 3

2010-10-01T08:03:00.001+03:00

Hämeenlinnaの城の塔部分です　　高・・・・
日本のお城の石垣とは違って貼り固められた様な感じがします

塔の中に入っていくとこんな吹抜けが・・・
３階まで同じように積まれていて、空も見る事が出来ます

城内の展示・・・銀の食器がずらっ　　　　　

お城の殆どは修復されていましたが、時々昔のままで残されている
部屋もありました。

ハメーンリンナの教会が遠くに見えます

heippa

hämeenlinna 2

2010-09-28T21:19:00.002+03:00

この先にお城があるみたいです
確かに薄らとそれらしき物が・・・

お城の門。
中にはお城、監獄博物館、歴史博物館があって、その先には軍事博物館があります。
監獄博物館が何故こんな所にあるかというと、なんでもお城が昔監獄として使われていたらしいです。

赤レンガがハメーンリンナの特徴

Linnan portti.
Sisällä on vankilamuseo ja hämeenlinna ja historianmuseo lisaksi tykistömuseo.

Linna käytettiin kerran vankilaksi siksi että tällä on vankilamuseo.

手前にあるのがお城ですが、先ずは左にある監獄博物館に行ってみました。
Edessa oleva rakennus on Hämeenlinna mutta ensin kävin vasemman vankilamuseossa.

まさに監獄って感じですね・・・
こんなんを首、手、足につけていたみたいです。
Näyttää vankilalta ihan oikeasti ...

囚人たちの使用していた道具
vangin huonekkalut.

囚人たちの部屋。
監獄？　テレビもあるし結構住みやすそうですね。

もしかしてさっきの鎖とかは独房だけで、普通はいい暮らししてたのかも。
ちなみにここにはサウナもありました。フィンランド人にとってはやっぱり必須なんですね。

Olisiko tämä oikea vankila ?
Tässä huoneessa on televisiota.

Muuten tässä rakennuksessa oli myös sauna, se on tarpeellinen suomalaisille varmasti.

heippa

Hämeenlinna

2010-09-27T21:55:00.000+03:00

Hämeenlinna （ハメーンリンナ）　ハミ城

先々週の日曜日にハメーンリンナという所へ行ってきました。
ハメーンリンナまではラハティから大体電車で１時間と近いのですが、
今まで一度も行った事がありませんでした。

やっぱりお城が楽しみです：）

朝９時１７分位に出発して１０時２０分？頃にハメーンリンナの駅に到着！

ハメーンリンナの広場　　　　日曜日だからか静かです
中央の銅像がこちらを見ています　その時急に鳥たちがバサバサー・・・
なんだかハメーンリンナには比較的アートっぽい彫刻が多い気がしました

去年一年間は美術史の授業があったのですが、２年生になってデザイン史が始まりました。
去年はテストやレポートもあったので日本から本を送ってもらったりして色々大変でした。

デザイン史の授業中に先生が教えてくれたのですが、ハメーンリンナの教会はローマのパンテオンを少し真似たものらしいです。

写真が多いので少しずつ掲載しようかと思います：）

heippa

aamu ja ilta

2010-09-11T08:48:00.000+03:00

aamu ja ilta (アア無　や　居る多）　朝と夕方
ラハティの朝

夕方は一年生歓迎パーティーがありました
みんなで適当にパーティーハットを作ったりして楽しかったです

hei hei

perjantai ja viikonloppu

2010-09-07T07:23:00.000+03:00

perjantai ja viikonloppu ぺルやン対　や　ヴィ遺恨ろっぷ　（金曜日と週末）

金曜日の朝９時に学校のバスに乗ってHabitare2010（家具見本市）に行ってきました。
最近までは2年に一度しか開催されていなかったのですが、毎年やるようになったそうです。
そのせいか前よりスカスカでした。

イッタラのブースです

中はこんな感じ

その後見本市を２時位に出て、友達の家に行きました。

嵐で木が倒れてしまっていたので枝だけ燃やす事になりました。

そこで取れたリンゴでアップルパイ?　を作ってアイスをのっけて食べました。
冷たいのと温かいのが混ざって不思議な感じでしたがとても美味しかったです。

リンゴを切って

これらを使って焼きます
ごめんなさい　完成写真を忘れて食べてしまいました：）

その後は近くの川まで散歩に行きました

川では猟人達（写真では緑の服の人）が釣りをしていて一緒に話ができました。
ヘラジカをどうやって分けるのかとか、どの位重いのかなどなど

ちゃんと捕れていましたよー：）
heippa

Höyryveturi

2010-09-02T17:23:00.000+03:00

Höyryveturi ひょうりゅべてぅり　（蒸気機関車）

Lahtiの湖に来てみたら蒸気機関車と自動車が合体した乗り物がありました。
そういえばたまに走ってるの見たなぁ
moi moi

Kun mä kavin Lahden järven rannassa, siellä oli joku höyryveturin liittymä autoa.
Kyllä mä on joskus nähnyt tämän.

moimoi

taas Suomeen

2010-09-02T05:38:00.000+03:00

taas Suomeen 　（ター巣　すおメーン）　再びフィンランドへ

一昨日フィンランドに帰ってきました！
こっちに来て先ず思った事は、寒い！　
もう半袖で歩いてる人は一人もいなく、みんなジャンパーを羽織っています。

昨日はtori（朝市）に出かけてみたのですが、丁度お祭りがあったらしく沢山の人が
集まっていました。

次に行ったpropuuという所では木製の作品が展示してありました。

ここの展示はしょっちゅう入れ替わるので次が楽しみです。
heippa

Mä tulin takas Suomeen taas.
Ensimmäisen tunnelma oli se sttä Suomi on kylmä!
Jokaisen päällä oli takki jo.

Mä kävin eilen Lahden torilla, siellä oli just juhla.

heippa

porvoo

2010-06-12T05:56:00.002+03:00

porvoo ポールヴぉー

porvoo はヘルシンキからバスで約１時間程の所にあって、フィンランドの古い町並みが残る歴史ある場所です。
フィンランドに来たら是非訪れてもらいたい場所でもあります。porvoo

今そこでは日本人向けのフィンランド講座が開かれていて、フィンランド人が日本語でフィンランド料理やフィンランドの事について説明してくれているそうです。
それが終わり次第porvooの案内もしてくれるみたいです。
時間は毎週火曜日１１時から１４時まで。
値段は一人３５ユーロ
お店の名前はTullitalo（トゥッリタロ）
連絡はyado.oikawa@sulo.fi　
日本語でも大丈夫みたいです。
ホームページはTullitalo 日本語のページもあります。

お店ではフィンランド人のハンドメイドの作品も売られています。

heippa

heinola

2010-05-28T13:20:00.000+03:00

先週はLahtiの隣町Heinola（ヘイノラ）へ行ってみました。
バスで大体１時間。
市場の辺りは賑やかで、コンサートもありました。

ヘイノラの特徴は奇麗な湖ですが、自分的には目の前にある橋に興味がありました。

かなり古そうですがまだ使われているみたいですね。

手前のがその橋ですが、歩いてみると木と木の間から下が見えてなかなか恐いです。

橋から見たらこんな感じ。
船がある位置が大体さっきの写真の位置です。
heihei

hollolan järvi

2010-05-24T21:49:00.000+03:00

hollolan järvi ホッロラン　やるヴィ　（ホッロラの湖）

さて、確かこっちの方角に湖があった気が・・・

空がきれいですね。

なんだか変な道を発見。
鳥観察小屋が近くにあるらしいです。

これか！

うーん・・・
湖が遠い。

下を見てもこんなんなので帰りましょう。

てくてく

すたすた

hollola おわり

hollola　2

2010-05-21T21:17:00.002+03:00

教会に行く途中スキー場を発見！
冬の間嫌になるほど見た雪もなんだか好きになれる光景でした。

あれ？　何か見えてきました。

石の教会へはここを潜って行くみたいです。

石の教会を発見！
屋根は無数の木でできた瓦で覆われています。

教会に入って直ぐ左には聖ジョージと竜の彫刻。
戦っているそうです。

教会の中はこんな感じです。
教会は１４８０年代に完成した後期ゴシック建築で、５５０人を収容することができ、１９３４～１９３５年に修復されているそうです。

じゃあそろそろ帰りましょうか。
いや、そいえば来る時に見た小さな湖に寄ってみましょう。

つづく・・・

hollola

2010-05-18T15:52:00.001+03:00

hollola　ホッロラ
日曜日は石でできた教会があるというhollolaに自転車で出発！
hollolaはlahtiから18km程離れたところにあって、行く途中何度もサイクリングを楽しむ人達を見かけました。（写真）

湖に沿ってスイ―

森をガガー

道をビューン

果たしてhollolaの石の教会とは一体！？

つづく・・・

Suomenlinna

2010-05-17T16:13:00.000+03:00

suomenlinna (スオメンリンナ）
先週末にユネスコの世界遺産に登録されているヘルシンキの海防要塞（suomenlinna)に行ってきました。
観光客でかなり混んでいましたが、島から眺める海は最高に広々としていました。
Mä kävin suomenlinnassa ensi viikonloppuna.
Siellä oli paljon ihmisia mutta maisema oli tosi kaunis.

島には大砲が残されていて、実際に触ったり首を突っ込んだり出来ます。

潜水艦の中を見学！
それは行ってからのお楽しみで。

スオメンリンナには住人が900人程暮らしているらしいです。
船で約１５分で着くのでそれ程買い物には困らないのでしょうか・・・

この日はかなり暑くて日焼けしました。
heippa

kukka　kauppa

2010-05-14T15:17:00.002+03:00

kukka kauppa くっか買うっぱ　（花屋さん）
いきなり暖かくなって花屋さんに花が大量入荷されていました。
売っているものは大して日本と変わりません。
この前初めて知ったのですが、こっちでは母の日にバラを贈ります。

花屋さんで買わなくても裏山で大量に花が咲いています。
確かムナなんとかという名前で、他にもピンクや青があります。

heippa

lenki

2010-05-13T15:34:00.001+03:00

lenki 連気　（散歩）

今年の3月に初めて湖の上を歩く事が出来ました！：）
全く道路の様で氷という感覚はしませんでした。それにヘルシンキでは湖の上に標識や車用の道が本当に出来ちゃったりするらしいです。
heippa

makkara

2010-05-10T16:36:00.004+03:00

makkara まっから　（ソーセージ）

今週末はpukkilaに行って、友人の家の庭掃除を手伝ってきました。

土曜日には１０人程の知り合いが集まって庭の落ち葉や木などを燃やし、その火を使って最後はmakkaraを焼いて食べました。
makkaraは外で焼いて食べると一番！

昔フィンランドでは人手が足りなかったので、ふつう農家の人はお互いに助け合って仕事をしていたそうです。ですが今では機械が全部やってしまうのでなかなかそういう助け合いの光景は見られません。自分が行った場所では、昔のフィンランドのそういう所を大事にしているそうです。
とても有意義でした。
heippa

kirkko

2010-05-06T16:17:00.002+03:00

kirkko 着るっ子　（教会）

自分の住むkiveriöには教会があります。
この前ブログで紹介したunto ojonenの設計で、この写真ではしっかり見えませんが
教会の壁に刻まれた謎の模様や鋭く伸びる三角形が印象的です。

ちなみにLahtiの街中にある教会はalver aaltoが設計したもので、またそれもそのうち紹介したいと思います。
まったく教会ばっかり・・・
heippa

Kiveriössä jossa mä asun on Unto Ojosen tekemä kirkko.
Seinassa näkymä veistos ja pitka iso kolmio on musta mielenkiintoista.

Muuten Lahden pääkirkko on Alver Aalton tekemän kirkko ,Mä esittelen sitäkin joskus.
heippa

leija

2010-05-05T17:09:00.002+03:00

leija れいや　（凧）

休み中散歩に出かけたら、近所の子供たちが凧上げをしていました。
暖かくなって良かった良かった。

heihei

pieni matka

2010-05-04T09:25:00.004+03:00

pieni matka ぴ絵に　的か　（小旅行）

まだまだLahtiが寒い時、２回目の工場見学に行くことになりました。
工場はLahtiの郊外にあったので、思ったより早く到着しました。

Lahtiはデパートばかりの町という印象ですが、少し外に出ると車や家具の工場が沢山立ち並んでいます。さすが家具の街？。

工場内では今バスのフロント部分を作っているようで、それぞれの箇所に適したプラスチックの硬さ、種類の説明を受けました。

おわり
heihei

Kun Lahdessa oli viela kylmää me lähdettiin toisen kerran matkalle eli muovien tehdakselle.

Lahti oli mun mielesta ostos paikka mutta huomasin että siinä ympärissä on erittain paljon autojen tai kalusteiden tehdaksia.

Tehdaksessa tehdään bussin etuosat muovista.
Me opetettiin sen tekemisesta ja muovien laadusta.

loppu
heippa.

lumi

2010-05-02T09:50:00.002+03:00

lumi るみ　（雪）
最近は大量の課題のせいで全く更新できませんでした・・・

一年生もいつの間にかあと1か月で終わりです。
休み中は日本に帰る予定ですが、それまで休みがちだったブログを頑張ろうかと。

最近のlahtiではもう雪はほとんど無く、（全く無しではない・・）暖かくなりました。
写真は一か月程前、雪が溶け始めた頃に撮影したものですが、その時は雪の彫刻が歩道に大量に出現していました。
heippa

En ole jaksanut kirjoittaa asioita bulogiin nykyaikana.

Mutta koulu loppuu kuukauden jalkeen.
Ajattelen menna Japaniin silloin mutta ennen sitä kirjoitan tähän taas.

Lahdessa lampotila nousi ilmeisesti vaikka lumi näkyy joskus.
Kuva otettiin jolloin tiella oli paljon lumi veistoksia.
heippa

kahvila

2010-03-29T19:15:00.009+03:00

kahvila (花葉比良）（喫茶店）
冬場、HelsinkiのHakaniemiという所のショッピングホールに行って
色々食材を見て歩きました。
ちなみにこのホールはかもめ食堂という映画で出てきます。

写真はその時にホールの中にあったカフェなのですが、名前が・・・
店で働いている人も何でこの名前が付いたのかは知りませんでした。

heippa

pankki

2010-03-28T21:36:00.003+03:00

pankki (パンっ気）（銀行）

今月の初めに、プラスチックの授業でorimattilaにあるプラスチック工場へ見学に行きました。写真はその時のものです。

orimattilaには初めてフィンランドに来た時にpukkila（ホームステイをしていた所）
から自転車で行った経験があるので、なんだか久しぶりで懐かしかったです。

工場には学校から先生の運転で約３０分。
玄関を入って右は材料置き場でプラスチックの板がごっそり（写真上）
残念ながら写真にはあまり写っていません・・・

エーロ・アールニオの作品もここで作られているようです！（写真中）

見学の最中に見付けたのがフィンランド銀行のマーク。（写真下）
ここで作られているんですねー。
上の棚にはこれが大量に積まれていました。

hei hei

Tässä kuussa kävin katsömässä Orimattilan muovintehdaksessa muovin kurssin aikana.
Kuva otettiin silloin.

Olen käynyt pyörällä Orimattilassa ennen kun mä just tulin Suomeen kesalla.

Opettajan autolla mentiin sinne tehdakselle ja sekesti vain joskus 30 minuttia.
Tehdaksen oikeapuollella kävelin ensin jossa oli aivan paljon muovi levya.
Valitettavasti tässä valokuvassa ei näy niitä.

Tassä talossa tehdään Eero Aarnion pallotuolia.

Viimeiseksi löysin Osuuspangin merkkia.

hei hei

valo

2010-03-27T19:46:00.002+02:00

valo (ヴァ路）（光）
久しぶりにお墓を散歩しながら撮った写真。（3月7日）
墓石が雪の中に・・・

この日は太陽が出ていたのでとても気持ちが良かったです。

去年も思ったのですが、フィンランドに住んでいると太陽の有難みを実感します。
友達に聞いたらやっぱりフィンランド人も同じように思うらしいです。

heippa

kevät

2010-03-14T20:06:00.007+02:00

kevät（毛ヴァと）（春）

２か月前の朝の８時半（登校時間）はまだ暗くて学校へ行くのも大変でしたが、
最近のLahtiは気温も上がり冬場の-20度が信じられない位過ごしやすくなりました。

写真は一か月程前学校帰りに撮ったものですが、雪の上に日光が反射していてとてもきれいですね。その頃はたった一人グラウンドでスキーをするおばあちゃん（写真）がいたのですが、今は所々でスキーをする人を見かけます。

一昨日91歳のおばあちゃんがスキーで道を滑りながらとても元気に話しかけてきました。（フィンランド人は普通の道もスキーで滑ります）
毎日のお散歩らしいです。
その後またスイスイスキーを続けましたとさ。　おわり

Ennen kaksikuukautta se oli vaikea menna kouluun pimeassa aamulla.
Mutta nyt aika helppoa kävellä ulkona, kuin en voisi uskoa että Lahdessa oli -20astetta.

Kuva ötettiin yksikuukautta sitten matkalla kotiin, silloin lumi heijastui auringonvaloa kirkkaasti.
Nykyään ihmiset hiihtaa moni puolella vaikka ennen kuukautta siellä oli vain yksi rouva ulkona.

Toissapäivänä yksi rouva joka oli hiihtamassa tiella tuli mulle jutellemaan että hän hiihtaa jokapäivää ja mista hän tuli ja mihin menee .
Se oli hänestä pieni lenkki.
heippa.

stockholm

2010-03-08T21:03:00.006+02:00

stockholmに行ってきました。
一日目はガムラ・スタン（ストックホルム内で古い街並みが残る場所）を見て歩き、
二日目はstockholmで開催されたfurniture fairの中で過ごしました。
会場の中は学生や企業のブースがぎっしり詰まっていて、スウェーデンで学ぶ日本人にも会う事が出来ました。
次の日はストックホルムの国立美術館を訪れて、北欧デザインや絵画を結局７時間程見学。

フィンランドとは少し違った風景で何か新鮮でした。

写真は、船の中に居た少年、家具見本市、ガムラ・スタン

moikka

Mä kävin Tukholmissa.
Käverin Gamla Stanissa ensimainen päivänä.
Toinen päivänä kävin huonekkalu messuissa joka pidettiin Tukholmissa.
Se oli hyvä paikka.
heippa.

urheilu

2010-02-09T15:20:00.001+02:00

urheilu　（ウルへ居る)　（スポーツ）

去年の夏の終わり頃に、Helsinkiでマラソン大会が開催されました。
世界中から選手が来ていて、日本人の参加者や観客も多かったです。

下の写真は日本人の太鼓の演奏者で、マラソンをした直後に演奏していました。
heippa.

rautatie

2010-02-08T16:03:00.005+02:00

rautatie　(ら歌ティ絵）（線路）

上の写真はlimikaの近くの線路で、
下は根府川駅（ねぶかわえき）（神奈川県小田原市根府川にある、東日本旅客鉄道（JR東日本）東海道本線の駅）です。

どちらとも田舎の線路ですが、比べると面白いですね。
heippa

Ulapuolella on limingan lautatie.
Alapuolella on Nebukawan lautatie.

Ne ovat molemmat maalaisen tautatieta.
Hauska katsoa nain.
heippa

Historiallinen museo

2010-02-06T14:34:00.006+02:00

Historiallinen museo (ヒストリアッ理念　むせお）（歴史美術館）

この前見付ける事が出来なかったLahden kaupungin kulttuurihistoriallinen museoをようやく発見しました。
実はかなり発見し易い建物で、幾度もこの横を通り過ぎていました。

中ではUnto Ojonenというlahtiの都市計画に貢献した建築家の展示や、武器、家具、宗教についての展示が行われていました。
Unto Ojonen　(1909 - 1997) は、ラハティの1950年から1960年にかけての、木造都市から石造都市への転換期に活躍した人らしいです。
今まで知りませんでしたが、普段頻繁に見かけるラハティにある建造物は、彼によって建てられた物が多く、とても身近だったので展示も一層楽しめました。
一番下の写真は彼の仕事場の様子です。

思っていたより充実した展示会場で、面白かったです。
heippa

lyseo

2010-02-01T17:52:00.003+02:00

lyseo (流瀬尾）（文化高等学校）

この前、ラハティの歴史美術館に行こうとしてかなり寒い中出かけました。
今年は30年振りの大寒波らしく、歩いて行ったら体全体に痛みが・・・

さらにmuseo（美術館）だと思っていたのが実はlyseo（文化高等学校）で
無駄足になってしまいました。
今度はしっかり調べて行きます。

ちなみに下の写真はラハティの高校？
何かの学校です。
heippa.

Sudoku

2010-01-26T15:00:00.004+02:00

Sudoku (数独）数独という呼称は、日本のパズル制作会社ニコリが発行するパズル雑誌『パズル通信ニコリ』で使用される名称で、「数字は独身に限る」の略

最近数独の雑誌をヘルシンキ駅で見付けて驚きました。
フィンランドでも売られているんですね。
そういえばLiminkaに居た頃友達が持っていました。

最近新しくプラスチックの授業が始まりましたが、その授業の初めにプラスチックの歴史や
デザインの方法を数独の表を使って説明されました。
数独とデザインとではパターンに差があって完全には説明できませんが、興味深かったです。

その後は工房の機械や道具、使用するマテリアルの説明を聞きました。
写真の機械は製品の型を作るための物で、熱せられたプラスチック板の下から製品を
押し当てて使います。

heippa

Ilomantsi

2010-01-25T17:30:00.005+02:00

Ilomantsi(イロマンツィ）
ヨーロッパ最東端、ロシア共和国との国境付近に位置し、カレリア独特の文化を感じることができる小さな村。
建物のデザインも特色があります。

イロマンツィから北西約1.5kmの所にあるのが、フィンランド最古の木造教会のエリア教会
(Church of Holy Elias)。（写真一番下）
以前ブログで書いた美味しいカレリアパイはここで食べることができます。
そこではカンテレの演奏を無料で聴けたり、カレリアパイの歴史・作り方の展示もあります。
とても素敵な所でした。
ここのカレリアパイを食べてから普通のカレリアパイが食べれなくなりました。

lihapyörykkä

2010-01-24T21:28:00.003+02:00

lihapyörykkä（りはピュオリュッカ）（ミートボール）

今夜も昨日のジャガイモを使ってフィンランド料理：）
かなり重い・・・

昨日はケチャップ入りのブラウンソースだったので、今日はクリーム入り。
思ったよりもソースが美味しくて、一瞬で食べつくしました。

ミートボールはいつも出来上がったのを買っていたのですが、
自分で作った方が断然美味しかったです。
heippa.

Tänäänkin tehtiin peruna ruokaa.

Eilisen kastike oli ketsuppikastike sen takia tänäisen kastike oli kermakastike.
Se oli paremmin maku kuin mä ajattelin.

Yleensa ostettiin valmis lihapyörykkä mutta oman tekemisen lihapyörykkä oli aivan
parempi.
morjens

peruna

2010-01-23T21:32:00.003+02:00

peruna (ぺルナ）（イモ）

今日はperuna5kgを0.79eで見つけたので、それを二袋買いました！：）
つまり10kg....
しばらくジャガイモ生活ですね。

そんなこんなでジャガイモ使用のフィンランド料理作りました。
見た目はそんな・・・でしたが、美味しかったです。
ジャガイモは茹でただけで、それにブラウンソース（ケチャップ、ソーセージ入り）
をかけて完成！

イモはティーマに、紅茶はタイカ、フィンランドデザインに包囲されての食事でした。
おしまい。

talo

2010-01-21T15:51:00.002+02:00

talo（田ろ）(建物）

Lahti郊外に奇麗な家が建っていました。
アパートやマンションが立ち並ぶ中で、時々こんな建物に出会います。
hei hei

Lahden esikaupungissa oli yksi hienonakoisen talo.
Näen joskus tälläistä taloa kerrostaloksen ympärillä.
heippa

sibelius talo

2010-01-18T17:12:00.005+02:00

sibelius talo(シベリウス　たろ）（シベリウス　ホール）

クリスマス前に友達とクリスマスコンサートを聴きに行きました。

コンサートを聴く前にフィンランド人はワインなどを飲んで話をしてます。（写真上）
下の写真は上の写真の真後ろで、コートなどを預ける場所があります。

学生なので3eでチケットを購入でき、更にコンサートも良かったです。
morjens!

kauppa

2010-01-17T18:00:00.003+02:00

kauppa(かうっぱ）（店）

近所のスーパーマーケットです。
結構並んでますね。
レジの店員には椅子が設けられていて、個人の飲み物も置いてあります。

真ん中の写真はお米コーナーです。
日本米によく似ていて頻繁に購入するのは、一段目の白いビニールに入ってるので
その次によく買うのは二段目の赤いビニールのです。
フィンランド人にとってはおかゆ用らしいですが・・・

一番下は牛乳コーナーですが何故かフランスパンが・・・？
よく買うのは真ん中の1.5リットル。
heippa

Tää on kiveriön s-market.
Siinä oli pitka jivi.
Kassassa on tuoli ja oma juomat.

Keskisen kuva on riisi paikka.
Joka mä ostan usein on valkoinen puuroriisia ja toinen on punainen puuroriisia.
Se on aika saman makunen kuin japanilainen riisia.

Alimmaisen kuva on maidon paikka vaikka maidon päällä on leipaa.
Ostan usein maitoa 1.5litra.
hei hei

Tekninen piirustus ja suunnittelu

2010-01-16T21:07:00.004+02:00

Tekninen piirustus ja suunnittelu (テク二年　Ｐ留寿都巣　や　スーンにってる）
（技術的描写と設計）

木曜日の授業では、設計図の描き方や数字の表示方法を学びました。

写真に載ってる男性は以前寿司を作ってくれた人で、設計の仕方を学んだ経験が
あるらしく先生がいない間周りの人に教えて歩いていました。
自分もよくお世話になります。

初めの頃フィンランド語での授業はなかなか大変でしたが、最近は慣れてきました。
友達も助けてくれるし。
heippa

Torstaina mä opiskelin tekninen piirustus ja suunnittelua.

Kuvässä näkyy mies joka teki mulle susia on oppinut tää kurssia kerran
siksi hän opetti meille kun opettaja ei ole paikalla.
Mäkin joskus opiskelen häneltä.

Alukperassa kurssi oli vaikea Suomenkielen takia mutta olen tottunut siita vähän.
Ja käveri auttaa ainakin joskus.
heippa

veistos

2010-01-15T12:34:00.005+02:00

veistos(ヴぇ椅子と酢）（彫刻物）

冬休みの間visualartの課題（彫刻と本の制作）が出されていて、
水曜日にはそれぞれが制作した作品を発表し、お互いの意見交換をしました。

先ず作品を自分の机の上に並べて、全員がそれらを鑑賞します。
そして予め決められていた友達２人の作品の評価を、作者の発表の後に
１～６の項目（写真中の黒板の文章）に基づいて発表します。
皆真剣に取り組んでいます。
heippa

Meille annettiin tehtavia (veistos ja kirja) joululoman aikana.
Keskiviikolla näytettiin niita ja keskustettiin tehtavista.

Ensin jokainen katsoo kaiken tehtavia .
Sitten esitettiin omia tehtavia.
Oli vahan raskas.
heippa

hautausmaa

2010-01-14T22:47:00.005+02:00

hautausmaa(ハウタウスまー）（墓地）

kiverio(きヴぇりお）（自分の住んでいる所）には墓地があります。
初めて訪れた時は　おお・・・　っと少し感動しました。
とても静かな所です。
heippa

pikku joulu

2010-01-13T17:28:00.003+02:00

pikku joulu (ピック　ようる）（ミニクリスマス）
大抵のフィンランドの学校ではクリスマスの前にpikku jouluがあります。
学生は各々自分の気に入った格好（何かお菓子のアクセサリー）をして学校へ行き、
とりあえず騒いで酒飲んで話します。

写真の友達はお菓子のイヤリングをしてました。イチゴ？

学生が授業で制作した映画、ドラマ、アニメ、などの上映も楽しめて、先生バンドの
ライブも開かれました。
確か夜8時から始まって、その後大抵の人はバーに行って次の日まで騒いでそのまま学校
に登校・・・？みたいな感じです。
heippa.

Yleensa Suomalainen koulussa järjestetään pikku joulua.
Opiskelijat menevat sinne ja juovat karjaa ja puhuvat kauheasti.

Mun käverellä oli mansikkojen korva kolu.
En muista oliko se mansikka.

Siella voidaan kätsöa opiskelijoiden tekemä elokuvaa ja animaatiota ja pulapulapula
ja voi kuunnella opettajabandojen musiikkiakin.
Se pikkujoulu alkoi kahdeksalta sitten tämän jalkeen monet menevät baariin.
Semmosta.
heippa.

secondhand store

2010-01-12T13:28:00.004+02:00

Lahtiのsecondhand store。
クリスマス前だったので、小さなサンタが看板の上に：）
Lahtiには沢山こういう店があります。　
この店にはなかなか良質な物が多かったです　でも他より値段が高い。

真ん中の写真にはどこから持ってきたのか・・・道の名前の看板が・・jumpperinkatu?
看板裏は服のコーナーです。
heippa

Ennen joulua pikku joulupukki oli kaupan kyltin päällä .
Lahdessa on aika paljon täälläisia kauppoja.
Tässä käupässä oli hyviä laatujen tavaroita mutta vahan kallis.

Keskisen valokuvassa näkyy jonkun tien nimea jumpperinkatu?
Sen takana on vaateita.
heippa

vuodenaika

2010-01-11T19:34:00.004+02:00

vuodenaika（ヴおでん哀歌）（四季）
pukkila（ホームステイしていた所）の夏と冬。
寒い・・・
moi moi

poro

2010-01-10T10:41:00.002+02:00

poro (ぽろ）（トナカイ）
フィンランド人の友達が教えてくれた（トナカイとマッシュポテトの料理）を
作りました。
結構な重量感。　笑

マッシュポテトは潰したら最後に牛乳、クリーム、バターを入れてよくかき混ぜます。
そうすると普通より美味しい：）
トナカイの肉は冷凍されていて、長方形の箱に入っています。
２種類あって両方試しましたが、値段の高い方がやっぱり美味しかったです。
4.8e位だった気が・・・・
それを玉ねぎと炒めて少し蒸して完成＋塩少々。フィンランド人はビールで蒸していましたが、自分的にはビール無しの方が味は良かったです。

野菜はブロッコリー、ニンジン、カリフラワー、インゲン。
片付けはトランプ（大富豪）で決定！：）
moikka

keitto

2010-01-09T12:23:00.004+02:00

keitto (敬っと）（スープ）
友達と一緒にフィンランドの鮭スープ(lohikeitto)を作りました。
すっごく美味しかったです：）
初めに具（ニンジン、イモ、玉ねぎ、など）を煮込んでおいて、次に鮭やクリーム、
そして最後に草？を入れて完成！
フィンランドの典型的なスープです。

ジャガイモパンと一緒に食べたらこれまた美味い！
ジャガイモパンの表面には文字が・・・：）
へイッパ

Tein kaverin kanssa Suomalainen lohikeittoa.
Se oli tosi hyvää.
Keitettiin ensiksi porkkanaa , pernaa , sipulia , sen jalkeen laitettiin
lohia ja kermaa siihen.
Lopuksi jonkun kasviksen josta tulee hyvää tuoksu on laitettu.
Lohikeitto on Suomalaisen tyypillisen keitto.

Olipa hyvä syödä pernaleivan kanssa.
leivan päällä on jotakin ・・・
モイモイ

metalli

2010-01-08T15:55:00.003+02:00

metalli (目タッリ）（金属）
昨日から後期の授業が始まりました。

休み中は昼夜が逆転していたので気を引き締めなくては！
遊びまくってました・・・　
でも休みの御蔭で今まで暗さのせいで溜まっていた憂鬱さが無くなりました：）

前期の授業では機械に慣れるため、金属の授業がありました。
自分は机を作りそれを最後に発表しました。
友達も作品を発表中。（写真上

昨日はそれの続きで、設計図の制作方法を（パソコンを使う前の基礎練習）という事で
鉛筆を使って勉強しました。
heippa

Eilen jälkimmäisen koulu kurssi alkoi.

On kootava voimani koska mä vietin huolimattomasti koko lomaan.
Mä leikkisäin kivasti.
Mutta masennukset meni pois musta joka on kasaantunut pimean takia.

Alukupelaisen koulu kurssi sisärti kone harjoituksen opetuksia.
Mä on tehnyt pöytä metalilla.
Käverit tekivat myös omia töitä.

Eilisen kurissi oli sen jatkova kurssi jossa opetetaan miten rakennetaan
omia ideoita tuotteeksi ja sen piirtamisesta ennen opiskella konen käyttöä.
heihei.

laatikko

2010-01-07T17:06:00.003+02:00

クリスマスのメイン料理はlaatikko。

laatikkoは普通３種類で(ジャガイモ、ニンジン、カブ？）です。
写真はジャガイモlaatikkoを作っているところ
最終的にそれを小さい箱（laatikko)　に入れてオーブンで焼いて完成です。

もう一つの写真はニンジンlaatikko。
茹でたニンジンとおかゆ？（riisipuuuro)を混ぜてlaatikkoに入れます。

フィンランドのクリスマス　おわり
へイッパ

leipä

2009-12-31T10:03:00.003+02:00

leipä (例パ）（パン）
フィンランドではクリスマスにクリスマス用のパンを食べます。
普通のパンより少し甘くて、ふわふわしてます。

最近では自分でクリスマス用にパンを作る人はほとんど居ないらしいです。
なのでちょっと珍しい体験でした。

先ず、ジャガイモを潰したのを一晩寝かしておいて、それに色々牛乳やらなんやら
加えます（写真一番上）
小麦粉や甘くなる成分を加えてかき混ぜると真ん中の写真の様になります。
それをまた次の日に焼いて完成。
ちょっと硬くなりすぎたらしい・・・
へイッパ

Suomessa syödään joulu leipää joka on makeaa ja pehmeaa.

Suomessa tehdään joululeipää itsella harvoin.
Sen takia se oli hyvää kokemusta.

Ensiksi laitetaan maidon tai jotakin peruna muusille joka on nykkynyt viime
yönnä.
Sitten sekoitetaan jauhon kanssa.
Seuraavana päivänä leivotaan uunissa ja sitten se on valmis.
Heippa

ｓöpö

2009-12-30T13:36:00.004+02:00

（素歩）の写真
　そこの家に住んでる猫。過去ログkissaより

iso liha

2009-12-30T09:56:00.005+02:00

iso liha （イソリ派）（大きい　肉）
フィンランドのクリスマスでは、７Ｋ～８Ｋ程のでかい肉を食べます。
なのでクリスマスシーズンになると急にでかい肉が大量に出現します　（写真一番上）
それを買ってきて（確か）８時間位オーブンで焼いて、薄く切り、からしを
塗って食べます。
結構余ったのでクリスマスの後３日間は食べ続けました。
パンと一緒に食べるとなかなか。
へイッパ

Joulunaikana Suomessa syödään iso lihaa joka painaa melkein 7K～8K.
Sen takia kaupassa esiintyy iso lihat yhtäkkiä.
Ostettiin sen ja se oli melkein 8tuntia uunissa.
Sen jalkeen leikattiin ohuesti sitten lopuksi syötiin sinapin kanssa.
Mutta emme jaksaneet syödä sitä kaikki.sitten syödettiin joulun jalkeenkin.
Minustä liha maistuu leivankanssa.
heippa

jouluaatto

2009-12-28T20:07:00.004+02:00

Jouluaatto ヨウルああっと（クリスマスの前夜）

２４日には大勢の人と一緒にクリスマス料理を食べました。
写真は料理を食べ終わってデザートに移るところ。
フィンランド人がクリスマス料理を全部自分で作るというのは
最近ではとても珍しい事らしいです。
大抵の人は出来上がった料理をスーパーで手に入れます。

写真の奥の方にある手裏剣のようなパイは、joulutorttu といってフィンランドの
伝統的なクリスマスパイです。
コーヒーと一緒に食べます。
昔は何枚もの生地を自分で作ってそれらを何度も重ねて焼いたそうですが、
今ではスーパーで写真の様な生地がいくらでも手に入ります。
作るのは簡単でまず長方形の生地を半分にし、それらの全ての角に切れ目を入れます。
それから手裏剣の様に角を折って中心にジャムを付け、卵を塗って焼いて完成。

フィンランドのクリスマス料理とその作り方（大雑把な）は
つづく・・・
へイッパ

kitta?

2009-12-20T14:04:00.004+02:00

サーリセルカのお土産屋さんに居た犬。
手を出すとモソモソモソっとやってきてカプカプカプっと甘え噛みします。：）
そこの店に置いてあった犬のぬいぐるみとかも噛みまくってました。笑
一瞬外に逃げましたが、あまりの寒さに即行で家の中に避難。
アジア出身の犬らしいです。

そこの奥さんはその猫みたいな犬を抱きかかえて「お前は猫か？　おいおいおい」
と言ってぐしゃぐしゃ犬の顔をこねてました。
フィンランド語だと猫はkissaですが、その人はkittaと言っていました。
方言？

来週は一週間知り合いのお宅にお邪魔して、フィンランド人のクリスマスを
体験してきます。
なので一週間後にはフインランドのクリスマスについて書きたいと思います。
へイッパ

pulkka

2009-12-18T17:05:00.004+02:00

pulkka（ぷるっ科）（そり）
物凄いスピードの出る滑り台。
かなり楽しかったです。
滑り台の上までそりを自分で引っ張っていって、（写真上）
しゃーー（写真下）
heippa

Se oli hyvää.
Toivon että revontulet näkyy seuraavana kertana.
moro

joulupukki

2009-12-17T10:49:00.002+02:00

joulupukki(ようるプッ鬼）（サンタクロース）
サンタ村には氷でできたバーやベッド、凄まじくスピード出るそり滑り台があって
なかなかでした。
写真はその氷でできたバー。
サンタはサンタ部屋みたいな所にいて写真を一緒に撮ることが出来たみたいです。
但し結構値段が高いです。
自分は遠慮しました。
moikka

Joulupukin pajakylässä oli baari ja sanky jotka on tehty jäällä, ja siella oli
pulkka paikka jossa voi luisua tosi nopeasti.
Se oli aika hyvä paikka.
Kuva on se baari.
Joulupukki oli omassa huoneessa ja siella otetaan kuvia hänen kanssa.
Mutta se maksaa paljon.
Mä kursailin tehdä sita.
heippa.

matka

2009-12-16T16:09:00.002+02:00

matka(的か）旅行
日曜日、サーリセルカに到着。
木が真っ白！というか景色すべてが真っ白でした。
結局、オーロラには在り付けませんでした
が　楽しい旅でした。
次回を期待！：）

maisema

2009-12-12T15:00:00.003+02:00

maisema(まぃせま）（景色）
porvoo周辺のまぃせまです。

今日rovaniemiに出発！　
帰ってきたらそれについて書こうと思います。
な肌～ん

suomalainen

2009-12-11T14:19:00.004+02:00

suomalainen（スオマ来年）（フィンランド人）
写真は去年タンペレで行われた漫画、アニメ、コスプレ祭の様子です。
学校がバス代を負担するということで、朝５時頃にリミンカを出発してタンペレに
昼頃到着しました。

会場は五つ位の場所に分かれていて、
写真の場所では漫画やそれらのグッズを販売していました。
かなりのお客さんがコスプレをしています。
映画館ではコスプレショーが開催され、
特にハム太郎の衣装を着た参加者が脚光を浴びていました。

自分は妙に馴染めず、というかその空間が完全にフィンランドのイメージと異なっていたので、そこから離れて美術館やムーミン谷を見学していました。
フィンランドでは毎年様々な地域でこういったイベントが行われます。
それともこういう漫画のイベントは最近のブームのせいなのでしょうか？
moikka.

Valokuva on otetty Tamperen mangan kokouksessa.
Me mentiin Tampereen aamulla viidelta koulun busilla ilmaiseksi ja saapuimme
Tamperessa päivälla.

Paikka oli asetty melkein viiden paikkoihin.
Se valokuvan paikkassa myydettiin mangoja ja mangojen tuotteita.
Aika monet ihmiset pukeutettiin jotakin kospreihin.
Finkinossa oli kospre näyttely.
Hamutaro oli suositty hyvin.

Mutta mä en kiinnostanyt sellaisesta tapahtumisesta.
Sitten mä kavin muumimuseossa ja taidemuseossa.
Suomessa on joka vuosi tälläinen tapahtumia.
Vaikuttaako joku japanilainen buumi siihen？
へイッパ

Habitare

2009-12-10T15:45:00.006+02:00

Habitare （ハビタレ）日本語だとハビターレと書いてありますが、フィンランド人は
ハビタレと発音しています。
ハビタレは芬蘭のインテリア家具見本市です。過去ログ参照・・・

写真はハビタレを正面から見た風景で、入り口から切符を買おうと並んでいる人達の
長ーい列が見えます。
午後になるとその列もほとんど無く、かなり入り易くなります。

もう一つの写真は椅子で、座るところに取っ手がありそれを持ちながら
傘のように畳むことができます。
誰の作品かは・・・忘れてしまいました。
誰か知っていますか？

日本人の展示の様子はここから
moikka

Joskus mä näen Habitare käännitetty Habitaareksi japaninkielella mutta yleensa suomalaiset ääntävät Habitareksi.
Habitare on suomen iso messu.

Kuvasta näkyy ihmisen pitka jonot joita odottaa lipun ostaminen.
Mutta se vähintyy ilalla ja voi menna sisaan helposti ja nopeasti.

Ja toinen kuva on tuolista joka voi sailyttaa helposti.
Mutta unohdin tekijan nimea.
Tiedatteko että kenen tekema tää on?

japanilaisen näyttely on tää linkissa.
heippa.

Suomi

2009-12-09T16:38:00.003+02:00

Suomi(酢おみ）（芬蘭）
去年の夏の写真です。（夏至祭の日）
去年の夏は、雨が多くて結構寒かったのですがフィンランド人はサウナの後に
直ぐ様泳いでました。：）
　
サウナの中では、白樺の葉っぱで体を叩きます。
体にいいんだそうですが、自分的には匂いがきつくて
あまり好きではないです。
白樺の葉っぱを夏至祭の時に使っても、葉っぱが散らばってサウナが汚くなることは無いのですが、それ以外だと結構散らばるらしいです。
やっぱり太陽の力は重要ですね。　うむ。
moi moi
あ　色々あって「ロバに笑み」には土曜日に行く事になりました。
ガクっ

Tää kuva on otetty juhannuksen aikana.
Mun suomalainen ystävä meni uimaan heti saunan jalkeen vaikka ilma oli kylma.

Saunassa lyödetään oman jalat.
Se on hyvä tapa omille iholle mutta musta se tuoksu oli liian voimakas.
Sen takia mä en tykkää sita.
Juhannuksen aikana koivun oksien lehdet ei irto pois mutta muissa aikana
jos käytetään sita se irtoo.
Elikka auringon voima on suuri.
moi moi

koirani 2

2009-12-08T18:37:00.002+02:00

koirani 2（コイラ煮２）

フィンランドの学校は、最近外国人から学費を取るようになったと聞いたので
何！と思って事務局に聞きに行きました。
そしたら、この学校はそういう事は無いと言っていました。
ふーーー　びっくりしたー

ですが、外国人から学費を取るようになる学校もあるらしいと言っていました。
それぞれ学校によって異なるのでしょうか・・・？

saariselkä

2009-12-07T15:31:00.001+02:00

あー温泉入りたいなー・・・

今週「ロバに笑み」に行くついでに、saariselkäにも行くことになりました。
理由は、オーロラが出現しやすいということ。
saariselkäは、バスで「ロバに笑み」から３時間ほどのところにあって、
学生だと、行きは20～22eほど。

一昨日「ロバに笑み」までのチケットを買いに行った時、
チケット売り場の女の人が「へ～　オーロラ見に行くんだー　普通は見れないけどね・・・」と
ぼそっと呟いてました。
ガーン！　

しかもチケットを買う時に、その人がいきなり日本語で「このチケットですか？」
と言ったので、それにも驚いてました。

フィンランド語が日本語に偶然聞こえたのかと思いました。
なんだか日本に住んでたことがあるとか無いとか・・・。
heippa

Olen menossa rovaniemeen ja myös mä käyn saariselässä.
Syy on se että saariselässä näkyy revontulet monessa päivässä.
Voi menna Saariselään Rovaniemesta busilla 3 tunnissa .
Opiskelijoiden hinta on melkein 20～22e

Kun mä kävin lautatieasemassa ostamassa liput.
Lipun myyjä sanoi että ei voi yleensa nähdä levontulet.
jumalauta!

Ja kun mä ostin liput myyjältä se nainen sanoi japaniksi 「kono ticket desuka？」
se yllätti mua.
luulin että sana oli suomea.
Kuulostaa silta että hän on asunyt japanissa kerran.
hei hei

Japanilainen ravintola Hanabi

2009-12-06T14:00:00.004+02:00

japanilainen ravintola Hanabi(屋パに来年　ラヴィン虎　ハナビ）
（日本人のレストラン「華火（はなび）」）
タンペレに日本人のラーメン屋ができたみたいです！：）
木曜日から日曜日までロヴァニエミまでサンタに会いに行くつもりですが、
その途中でタンペレに寄ってラーメン食べてきます。：）

写真はlahtiの公園　11月と9月
かなり寒くなりました。
nähdään taas(な肌ーン　ター巣）（また会いましょう）

Tamperessa on japanilainen ravintola hanabi !
Olen menossa tampereen torstaina katsömään santaa.
Kuvassa näkyy lahden puiston Marraskuu ja Syyskuu.
Ilma muutui aika kylmaksi Lahdessa.
moikka

koirani

2009-12-05T17:01:00.004+02:00

koirani （コイラ煮）（自分の犬）
koira ＋ ni ＝　koirani
käsi ＋　ni ＝　käteni （糧に）(自分の手）
niは所有接尾辞といって、単語に（自分の）という意味を加えることができます。
写真はkoiraniが何か食べ物を埋めているところ。
nimi on PERO! :)

フィンランドには３００種類以上の犬がいて、競技なんかでも
かなり強い国みたいです。
フィンランドの犬事情

nähdään：)　(な肌ーン）（またね）

Suomessa on 300 erilaisia koiria ja aika vahva.
nähdään.

Bongaa Lahti

2009-12-04T09:30:00.003+02:00

Bongaa Lahti(盆が　らはてぃ）

学校が始まったらすぐに課題が出されました。
ここの学生が作ったBongaa Lahtiというラハティの情報雑誌があるのですが、(写真上）
それを作れというもので、１２グル―プ位に分かれて作成することになりました。
課題の目的としては、ラハティや学校に慣れるためだったのでは？
早速中心地に出かけて、何について書くかを決めているとこです。（写真上）
学校が始まってすぐだったので、結構大変でした。

ところで大学の入学試験については、limingantaidekouluの事務の方に
lahdenammattikorkeakoulu（LAMK)について調べてもらって知りました。
そしてまずLAMKが出してる課題を提出しました。(四つ）毎年ネットで配信されます。
それが結構重要。
ちなみに、センターは無いです。一応高校の成績は提出します。
そして最後に、学校で四日間の試験があって結果発表は一か月後。
試験は朝８時頃から、夕方の５時か６時頃までで、一日二つの課題が出されます。
面接もあります。（聞かれる内容は日本とあまり変わらないと思います）
トイレには勝手に行っていいし、時々話していいし？（実際喋ってました）
持ち物表に無いものは使ってはいけません、と書いてあったのに実際自由でした。
あと時間が余ったら勝手に帰っていいです。
kiitti （気ーっティ）(ありがとう）
heippa.

Tehtävä oli annettu meille kun koulu on alkanut.
Muuten meidän koulun opiskelijat ovät tekeneet Bongaa Lahti ja meidän piti
tehdä sitä jatkuvasti.
Mä luulen että sen tavoite oli se että tutustetaan meidät kouluhin ja Lahteen.
Kuvassa näky mun koulu kaverit jotka etsivät esineita.
Se tehtävä oli musta aika raskasta.

Muuten mä tiesin tästä koulusta limingantaidekoulun toimistajan kautta.
Ensmmaiseksi mä lahetin ennakkotehtäviä koululle.
Se oli tarkea.
Suomessa ei ole センター　mutta piti lähettää mun lukion todistuksia.
Viimeiseksi koulussa tehdään pääsy koetta jotka kestää 4päivää ja voi tietaa
Sen vastauksia yksi kuukautta sitten.
Pääsykoe alkaa kahdeksalta ja jatkuu melkein viiteen saakka ilalla.
Yksi päivässä tehdään kaksi tehtäviä myös suullinen koettakin.
Voi menna vessaan . Voi puhua käverinkanssa .Voi käyttää mitävään.
Ja jos aika on jaljella turhaan voi menna kotiin .
kiitti.
heippa.

koira

2009-12-03T18:42:00.004+02:00

koira（来い羅）（犬）
今年の夏に行ったカレリア地方には、障害を持った人達のための美術学校があります。
写真にある黄色の建物がそれで、そこのkoiraはめっちゃ人懐っこかったです。
プロフィールの写真も同じ所です。

絵を描いたり、何かを作ったりすることが好きな人達が住んでいて、講師の人が
来て指導してるみたいでした。
二階では作品を買う事が出来ます。
フィンランドでは美術を勉強することのできる障害者の人のための学校は少ないらしいのですが、そこではとてもいい環境が整っていました。
詳しくは　
http://kirsikoti.fi/
英語でも読めるようになっています。
kiitos(きーと酢）（ありがとう）

Karjalassa on kirsikoti jossa mä on käynyt tällä kesällä.
Se on keltaisen talo kuvassa näkyy.
Koira oli aivan ystävällinen.

Sessa talossa asutaan ihimisia jolla on vammaa ja jolla on taidot tehdä taidetta.
Ehka erilaisia opettajat tulevät opettamaan sinne.
Siellä voi ostaa heidan työt toisen kerroksessa.
Mustä tuntui että se talossa on kaiken mahdollisuuksia vaikka suomessa ei ole
paljon sellaisia talot jossa opetetaan taidetta kehitysvammaisen ihmiselle.
kiitos.

asunto

2009-12-02T18:40:00.005+02:00

asunto(亜寸と）（住居）
自分の住居の見取り図を描けという課題が出ました。
これはそれです。
少し目線を高くしすぎました。違和感が・・・
それに便器が壁に近すぎ・・・
まあ　まあ　まあ

学生専用のアパートで、３人でキッチンやバスルームを共有しています。
それだと普通に一人でアパートに住むよりかなり安いです。
回らない電子レンジがあります。笑　ガタガタという音を発生させます。
初めて使った時は、爆発しそうだったのでかなり恐ろしかったです。：）

図の中には自分や、他のルームメイトの部屋は描いてありません。
というかはみ出ました。
壁に三つ並んである扉がそれです。
他の扉は玄関とベランダです。

松原千明（友達）がランキングで迫っている！　笑
heippa

Meille annettiin oman asunnon piirtamisen tehtäviä.
Se on siis tämä.
Mä laitoin vahan oma silmien korkeus ulemmalle. tuntuu oudolta・・・.

Mun asunto on opiskelijaasunto sen takia me käytetään samoja keittiota ja myös
suihkua.
Siksi meidän asunto on halpaa.
meidän asunnossa on kiertämätön mikrouuni jotka ääntää huonoja aaneita.
Mua pelottiin ne äänet.

kuvassa ei näy mun huone ja muiden asukkaiden huomeita.
Mieluumin se meni kuvan lapiin.
Ne huoneiden ovet ovät samassa paikassa seinassa.
heippa

kissa

2009-12-01T16:17:00.002+02:00

kissa(喫茶）（猫）
自己紹介の写真の猫です。
森が大好きみたいで、ご飯の時にしか見かけません：）
名前はsöpö(素歩）（かわいい）という意味。

フィンランドには、巨大な猫？チーターみたい？が森に居るらしく、
猫は時々食べられてしまいます。
主にラップランドの方に生息してるらしいのですが、
南の方にも居るっぽいです。

来週にはラップランドに行こうと思ってるので、見れるかもしれないですね。
それよりオーロラが見たいです。：）
hei hei(ヘイヘイ）（バイバイ）

Tää on mun esityskuvien kissa.
Se tykää metsästä ja mä voin nähdä sitä vain ruoan aikana.
Nimensa on söpö jotka tarkoittaa söpöa.

Suomen metsassa on isokissa.
Kissa syödettiin joskus.
yleensa ne ovät lapissa mutta etelassa myöskin.

Mä ajattelen menna lappiin ensi viikolla silloin ehka voi nähdä.
Mutta haluaisin nähdä levontulet ensin.
hei hei.

kirjasto

2009-11-30T17:55:00.002+02:00

Kirjasto(切り安と）（図書館）
以前にもヘルシンキ大学の図書館の写真は載せましたが、
これもそれです。
というか以前はヘルシンキ市立図書館と書きましたが、
ヘルシンキ大学の図書館でした。
moikka(モイッカ）（じゃーね）

Olen laittanut Helsingin yliopiston kirjaston kuva kerran .
Tää kuva on myös sieltä.
Mä kirjoitin tää kirjasto Helsingin kaupungin kirjastoksi mutta tää oli
Helsingin yliopiston kirjasto.
moikka

Tuomiokirkko

2009-11-29T13:07:00.003+02:00

写真は、Tuomiokirkko(ヘルシンキ大聖堂）の階段上から眺めた景色です。
クリスマスツリーは質素ですね。

一昨日初めて知ったのですが、ヘルシンキ大聖堂の正面は長い階段のある方ではなく、
階段から見て左側という事でした。
そこから中に入る事が出来ます。
正面は西側を向いているらしく、太陽に関係しての事らしいです。
その他の教会も西側を向いて建てられています。

詳しく調べると、
大聖堂はカルル・エンゲルによって建てられ、
ルーテル派の本土となる教会だそうです。
1852年に、30年の歳月を費やして完成しました。

今日の記事、興味深かったら左の「北欧情報」をクリック！　kiitos.
heippa(へイッパ）（じゃーね）

Kuva on otetty Tuomiokirkon porraksen päältä.
Joulukuusi on korutonta.

Mä tiesin sitä toissapäivänä että Tuomiokirkon julkisivu on asetetty pitka
porraksen vasemmalla.
Sielta voi päästä sisään.
Julkisivu on asetetty Tuomikirkon länsi pulella jotka perustuu auringon kulkevan
tarkoituksella.
Muut kirkot ovät myös lakennettu noin.

Jos sanotaan tarkemmin.
(karuru engeru)? lakensi Tuomikirkon .
Kirkko on Luterilaisen pääkirkko.
Sitä on valmistetty 1852 .
Jos tää sivu kiinnostaa sua napitat napin.
heippa. kiitos.

Käsi　ja tehtävä

2009-11-28T10:13:00.006+02:00

Käsi　ja tehtävä(手と課題）jaは、～と、の意味。
今週の課題は色々ですが、やっぱりvisuaalinen muotoilu（過去ログ参照）の授業の課題が興味深いので紹介します。
visuaalinen muotoiluの先生は、授業の終わりに必ず毎週課題を出しますが、今週は手の指、影、骨、幅、などを測定して、次に左手で右手を描いて同じく右手を左手で描く、そして自分の名前の点字を作って、最後に手話で文章を作って来いということでした。
そして時間のある人は、手相とか他にも色々自分で考えてやって来いとも言っていました。

過去の課題としては、
まず初めに自分の気に入った植物を探しに森へ行きます。そしてその植物の事を調べて発表します。次に、それのイラストを鉛筆、アクリルで描きます。
描いたら植物の黄金比を見つけ出して、図にして分かりやすく説明します。
それからキュビスムの要素で植物を100に分解し、それを上手く続け合わせて上下左右に
続くマリメッコの様な模様を作ります。
白黒、カラー、など違った方法で作り、最後に自分でそれらを説明の文章、黄金比、フィボナッチ、本の法則、などを駆使して消費者が買うような本を作って来いという課題でした。
結局最後に発表をして、お互いの考えを述べて終わりました。

前期の授業内容は、simmel,papanek,albers.kaak の本など、授業を通して自然にそれらの
内容に触れるという事だった気がします。

やっぱりそれらの本からテストが沢山・・・・　

写真の大きい方は昨日話したアラビアのB級ショップ。
moi moi.

Täällä viikolla mullä on erilaisia tehtäviä.
Mielenkiintoin kurssi on visuaalinen muotoilu mustä ,mä esitan sen.
Visuaalinen muotoilun opettaja aina antaa tehtäviä kursin jälkeen.
Tehtävä oli niin että mitetaan käden sornit , varjot,luut ,leveys.
sitten piirtetaan oikeakäteni vasemmallakädellä ja vasemmankäteni oikeakädellä.
Ja kirjoitetaan omanimen Braille-pistekirjoituksella.
....今日は疲れてるのでここまで！
moi moi.

Helsinki

2009-11-27T19:37:00.007+02:00

今日は授業が無かったので、友達とヘルシンキに行ってきました。
９時頃の電車に乗って、LahtiからHelsinkiまでは１時間ほどです。

目的はアラビア工場に行ってＢ級商品を安く入手するということだったので、
ヘルシンキに着いたら即トラムに乗って向かいました。

以外に商品の数は多かったです。
ittala や　arabia などの商品が大部分を占めていて、
普通の値段、Ｂ級値段、なんだか忘れたけど安い（笑、に分類されていて、
いや～　結構買いました。
一度フィンランドに来た時は行ってみては？

というか、自分も含めて日本人が多い！値段よりそっちに驚いてました。

その後はヘルシンキの市立図書館（写真上）、ヘルシンキ大聖堂、
ウスペンスキー寺院、イッタラやマリメッコのデザインショップなどを転々と
して帰宅しました。
それらの写真や情報はそのうちまた掲載します。　
moi moi（モイモイ）(バイバイ）
次の日気が付きましたが、arabia だったりaravia だったり　笑　下の文

Tänään mullä ei ollut kurssia sen takia mä kävin Helsingissa kaverin kannssa.
Juna lähti 9lta se kestää 1 tunti.

Tavoite oli se että mennään Arabiaan ja saadaan halpoja tavaroita.
Heti mä nousin raitioon junan saapuvan jalkeen ja menin Araviaan.

Tavara oli aika enemman kuin mä ajattelin.
Niihin tuoteihin laitettiin normaali hinnat, 2laatu, jonkunlaisen halpa hinta,
Mä ostin aika paljon.
Muuten siella oli tosi paljon japanilaisia minun kanssani mä ihmettelin sitä myös.

Sen jalkeen kävin Helsingin kirjastossa(kuva ulapuolella),Tuomikirkossa,
Uspenskin Katedraalissa,Ittalan ja Marimekon kaupassa käverimässä vähän aikaa
sitten menin kotiin.
Sen tieto ja kuva näytän myöhemmin.
moi moi.

Muumi

2009-11-26T11:02:00.002+02:00

フィンランド人はムーミンをMuumiって言います　　（ムーミ）
何ででしょうね～　？
というか逆に、何で日本人はムーミンにしたんでしょうね。
聞き間違い？

ところで、日本にもムーミン谷はあります！：）　写真はそれ
あけぼの子どもの森公園という所で、詳細は

開園時間： AM 9:00～PM 5:00
休園日：月曜日（祝日の場合はその翌日）
年末年始の休園：１２月２８日～１月４日
お問い合わせ先：
〒357-0046　埼玉県飯能市大字阿須893-1
TEL:042-972-7711　FAX:042-972-7220

だそうです。
フィンランド行きたいけど時間がない～　という方は行ってみては？
そうじゃなくても行ってみる価値は十分でした。
とても奇麗な建物です。

ナーンタリのムーミンワールドにはまだ行った事が無いのですが、
タンペレにある市立図書館（ムーミン谷）には去年訪れました。
ずっとムーミンワールドの事をムーミン谷だと思ってました　（笑

詳しく言うと、ムーミンワールドはムーミンの世界を再現したテーマパークで、
何でも忠実に再現してあるらしいです。
また、さまざまなショーやサウナ、ビーチもあるそうです。
一方市立図書館（ムーミン谷）には、トーベヤンソン直筆のスケッチ、物語の名シーンを
再現したミニチュアがあって、細かすぎてびっくりしました。
さまざまなムーミングッズも買えるそうですよ。
日本人はほぼ毎日来るらしいです。：）笑　そこの人が言ってました。

Suomalaiset sanotaan muumin muumiksi.
Minka takia ?
Mieluummin miksi japanilaiset puhtaan muuminksi.
käsittikö vaarin ?

Muuten japanissa on myos Muumilaakson. kuva on se
akebononannchara detalji on tätä.
Haluan menna suomeen mutta minullä ei ole aikaa～
sellaiset ihimiset kannattaisi menna sinne.
Vaikka sinulla on aikaa menna suomeen kannattaa menna.
Todella kunis lakennus se oli.

En ole koskaan käynyt Muumimaailmassa Naantalissa.
Mutta olen käynyt viime vuonna Kaupunginkirjastossa Tamperessa.
Mä oon ollut ajattetty että Muumimaailuma on Muumilaakso.

Jos sanotaan tarkemmin.
Muumimaailma tarkoittaa theme park englanniksi joka on lakennettu ihan
samanlaiseksi kuin oikea MuumiMaailma .
Siellä on myös näyttö saunoita beach purapurapura.
Ja Muumilaaksossa on hienoja kuvia jotka on piirtetty Tove Jansson kadella.
Mä oon yllättänyt että ne mallit olivät tosi hienoa.
Siellä voi ostaa myös muumiksen tavaroita.
Japanilaiset lienee Muumilaaksojen rippu myyjan kertomuksen mukaan ne tulevät
melkein joka päivä.

harjoitus

2009-11-25T15:50:00.004+02:00

harjoitus（練習）ってことでフィンランド語の練習しようと思います。
毎日自分の書いた記事をフィンランド語に訳して、日本語の記事と一緒に載せようかなー
なんて。
別に個人的な事なので無視して日本語の方をどうぞ。：）
フィンランド語に間違いがあったりしたらコメントしてくださいね。
多分間違いまくりですが　笑

先月友人の家で寿司作りました　
というか作ってもらいました　笑

かなりの日本好きで、畳まで調達しちゃったみたいです：）
下に敷いてあるでしょう？
ずっとノキアでデザインをしていたらしく、何でも既に知っていて機械も簡単に
使いこなしていました　　すごいなぁ・・・
いつも色々手伝ってもらってます。
ちなみに写真では手前の人。　

年齢を聞いたら10も上でした。
クラスでは自分が一番年下。

さて・・　挑戦
Viime kuussa mä kävin kaverin luo ja tehtiin susia.
Mieluummin tarjoitettiin.

Hän tykkää japanista kovasti ja haki tatami.
Ne ovät laitetty meidän alla.

Hän lienee hänen kertomuksen mukaan hän on ollut toissa NOKIAssa kerran.
Hän käyttää koneita helposti. mahtavaa.
Hän auttaa aina minut.
Muuten se käveri on edessa valokuvassa.

Hänen ikänsa oli 10 vuotta ulempana kuin minä.
Mä oon nuorin omassa luokassa.

いやー　意外と面白いですね！：）
継続を力にしていきたいです。

ところで、
今日の記事面白かったな～　とか　応援してるよ～　って思った方は
左にある「北欧情報」をたまにでいいので
クリックしてもらえませんか？
ランキングのポイントが上がるらしいです
お願いしますね～：）

Eero Aarnio

2009-11-24T16:38:00.004+02:00

Eero Aarnioはフィンランド人のデザイナーで、写真のBall Chairをデザインしました。

1963年発表の「BALL CHAIR（ボールチェア）」。
エーロ・アールニオが独立後初めてデザインした作品で、ファイバーグラスの材料とこの椅子の形が当時の家具産業にとってはまったく新しい感じだったらしい｡
アメリカの宇宙船アポロ11号が初めて人類を月面に降り立たせた６０年代に
「BALL CHAIR（ボールチェア）」の宇宙的なデザインは新鮮な作品として、世界中の多くの人を魅了したみたいです。

絶対に一度は座ってみたい！と思ってた椅子だったので、即座ってみました。
最高でしたね　全く。：）
その時は、ハビタレ２００９というフィンランドで一番大きい家具とインテリアの展示会
がヘルシンキで催されていて、とても広い会場と人ごみの中だったんですが、その椅子に座っていたら一人になった気分になって落ち着きました。
新しいタイプだからなのかビートルズがスピーカーから流れてました。

metsä

2009-11-23T16:22:00.002+02:00

metsä(メッツァ）は森という意味です。

フィンランド人は、よく森をてくてく散歩して
時にはスキーを履いたまま散歩して、また時には
ローラースケートで散歩して、
また時には自転車でサイクリングするという
自然が好きな人達なんですね～。：）

冬でも、昼になると散歩してる人をよく見かけます。